Imagined Tongues2025

Sodium hypochlorite on cotton fabric (EtaProof), mounted in steel frames
41.4 × 51.5 × 2.5 cm, framed (each)
Unique Pieces
These works bring together the words LJUBAV (love), MIR (peace), and NADA (hope), each repeated in Bosnian, Croatian, and Serbian. The words are bleached into tightly woven cotton fabric (EtaProof), originally developed for military use. Through repetition and shared written forms, the series draws attention to the common linguistic foundations of three languages that, once considered one, are now distinguished along national lines.

Drawing on Benedict Anderson's notion of imagined communities, the work examines how language becomes a site through which national belonging is constructed and maintained. In the aftermath of Yugoslavia's dissolution, the political assertion of distinct national languages coexists with their continued mutual intelligibility. The repetition of the same words thus reveals a contradiction: the effort to establish boundaries between communities whose linguistic, affective, and material histories remain deeply intertwined. 

This tension extends to the fabric itself: a material associated with militarisation becomes the surface for words expressing aspirations for coexistence and connection. Just as the fabric holds these seemingly contradictory associations, the shared language evokes possibilities  – love, peace, and hope – that cannot be contained within the national boundaries through which it is divided. Imagined Tongues dwells in this ambiguity, asking what remains shared despite the desire to distinguish and separate.

exhibited in
Distances We Carry, Inside Artphilein (La Piscina), Paradiso-Lugano, CH
Photo: Vittoria Fragapane


Compounds, 2026


©  Studio Lesutis & Miljević